Aintzinetik izen emaite.

Elefanteari gutuna textoan,  1968 aren Martxoan agertuan, autoreak azpimarratzen du botere handiarekin  zenbat lotuak diren Gizonaren dretxoak eta  ere  ugaztun horrek duen biziaren dretxoa.
Gaur, sekulan baino gehiago, Romain Garyren deiak behar gaitu hunki eta behar dauzku ere gogoetak egin arazi, gu, Pirineetako jendeak, zer jokamolde dugun hartza eta beste animale batzuen ganat ere.
Abere horiek ez zauzkigu beharrezkoak iduritzen ordigailu eta sakeleko telefonaren mendean.
« Osoki gizonarentzat egina den mundu batean, balitaike ere ez dadin gizonarentzat  toki bat izan .»  Ez badu liburu horrek gu baitan ihardokitzen eta ez bagitu bultzaten , liluratzean eta maitasunarekin----------, irriskatzen dugu gure gorputz eta arima galtzea.

Astobelarra edo Le Grand Chardon deitu elkarteak  agerarazten du Romain Garyren idatzi hori, edizio elebidun batean, Eskuaraz eta Frantsesez, Bernat Etxeparen hizkuntzan itzulirik. Irakurle bakotxari izanen da  bukaera egitea.
Irakurle bakotxak ere , nahi badu laguntza ekartzen ahal du elkarte horri, parte hartuz, aintzinetik, izen emaite hortan. Liburu hori untsa osatua da, Xiberoko Laure Gomez neska gazteak jite handia baitu maila hortan.
Elefanteari gutuna,  bilduma luze eta aberats baten  lehena izanen dela esperantza dugu.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Deitura :
Izen ttipia :
Helbidea:
Helbide elektronika :
Manatzen dut (edo ditut):    liburu.
Prezioa :   8 euro gehi euro 1 garaiarentzat

« Astobelarra » elkartearen kide nahi dut izan eta 5 euro gehiago pagatzen ditut.
Xeka finkatua izanen da bankoan liburua agertuko delarik ; 2007eko buruan.
Pagamendua : Astobelarra elkarteari.
Astobelarra-Le Grand Chardon
Pastou etxea
64130 Mitikile

La lettre à l’éléphant. Romain Gary

Souscription.

Dans la « Lettre à l’éléphant », parue en Mars 1968 dans le Figaro Littéraire, Romain Gary dit avec force et de manière pressante à quel point sont liés dans cette société technicienne  les droits de l’être humain et le droit à la vie de ce grand mammifère.
Aujourd’hui, plus que jamais, ce cri doit nous toucher et nous faire réfléchir, nous, Pyrénéens, au comportement que nous avons envers l’Ours et d’autres animaux qui semblent parfois superflus à l’ère des téléphones portables et des ordinateurs.
« Dans un monde entièrement fait pour l’Homme, il se pourrait bien qu’il n’y eût pas non plus place pour l’Homme ». Si la « Lettre à l’éléphant »  ne résonne pas en nous et ne nous  pousse pas à réagir dans l’émerveillement et l’Amour, nous risquons fort de nous perdre corps et âme.

L’association « Le Grand Chardon-Astobelarra » publie ce texte de Romain Gary en édition bilingue Euskara-Français.
A chaque lecteur ou lectrice de savoir s’il ou elle veut aider l’association en participant à la souscription de ce livre magnifiquement illustré par Laure Gomez, une jeune et talentueuse illustratrice Souletine.
La Lettre à l’éléphant sera le premier ouvrage d’une collection que nous espérons riche et longue.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bon de souscription :

Nom : ---------------------------------------------
Prénom : ------------------------------------------
Adresse : -----------------------------------------
Courriel : -----------------------------------------

- Je commande ------ livres à  8  euros l’unité + 1 euro de frais de port
- J’adhère à l’association et verse 5 euros de plus
- Le chèque ne sera déposé en banque qu’après la parution , fin 2007.

règlement par chèque à l’ordre de Le Grand Chardon-Astobelarra adresser à :

Le Grand Chardon Astobelarra
Maison Pastou
F-64130 Moncayolle     -     Tel : 05 59 28 32 81

                             JOYEUX ANNIVERSAIRE

                                              au

                           JOURNAL DU PAYS BASQUE!!!

                                               le

                            " BRISE GLACE de l'INFO"

Sans financement publicitaire, avec pour uniques mécènes:

         - son courage

         - sa volonté

         - sa liberté d'expression

         - son honnêteté intellectuelle

TOUT ce qui est le vrai respect des règles journalistiques ELEMENTAIRES et tellement "oubliées" de tant d'autres, notre JPB OSE!!!

         - l'information

         - toute l'information

         - sans tabous

         - sans frilosité

         - sans courber l'échine devant des pressions financières et(où) politiques

                               JOYEUX SIXIEME ANNIVERSAIRE

 de la part du CRAC (comité radicalement anticorrida), à qui, le TOUT PREMIER, au nom de ce qui a été cité précédemment vous avez ouvert vos colonnes le 27 octobre 2006, et ce, en faveur de la protection de l'enfance et du respect de l'animal dans un fief tout puissant jusqu'alors et qui amalgame sans état d'âme     TORTURE et PLAISIR

                               CORRIDA et FÊTE

Un fief qui au XXIème siècle, en France, en Europe perpétue des actes d'une violence inouïe devant de très jeunes enfants sans respect pour leur équilibre psychique futur.

On "invite" ces mineurs gratuitement dans les arènes alors que le BVP refuse le SPOT d'INFORMATION ( préparé par le chanteur RENAUD, la SPA, le CRAC , la FLAC) sur ce qu'est REELLEMENT la corrida sous prétexte qu'il "risque" de choquer les AMES SENSIBLES qui regardent la télévision! C'est pourquoi, sans doute, le dimanche matin vers 11 heures sur FR3 ces mêmes âmes sensibles peuvent regarder des retransmissions de corrida JUSTE APRES LES DESSINS ANIMES!!!

              QUI SE SOUCIE DE PROTEGER NOS ENFANTS ?

              ET DE QUI SE MOQUE T'ON ?

Il est devenu "nec plus ultra " dans ce fief du plaisir de la torture d'organiser des corridas en faveur de causes nobles comme les hôpitaux où les associations humanitaires pour BLANCHIR cet argent sale et sanguinolent.

Pas dupes, les Restos du Coeur, l'association Lorette Fugain entr'autres, ont REFUSE ces dons issus de la violence et parfaitement contraire à leur éthique d'aide aux autres.

D'ailleurs, dites moi un peu OU est la LOGIQUE quand on sait que certains de nos députés ont demandé une commission pour investiguer l'OPACITE de l'argent destiné aux corridas, car enfin, ne l'oublions pas , ces "fiefeux",qui se permettent des" actes charitables", reçoivent des SUBVENTIONS alors que la sécurité sociale, les services hospitaliers SOMBRENT.

Madame Bachelot a osé dire QUI N'A PAS 4 EUROS à donner, par mois, pour l'assurance maladie? Et si on mettait ces 4 euros à donner à la proportionnelle des salaires reçus, çà ferait combien par mois pour VOUS Madame Bachelot ?

                        BEAUCOUP D'AUTRES ANNIVERSAIRES AU

                                                          JPB

                               QUI  SOUVENT TRACE LA ROUTE

Michèle Becker

déléguée CRAC 64

www.anticorrida.com

Saint Pée sur Nivelle

Il est bien entendu que vous pouvez publier où utiliser ce mail de la façon qu'il vous conviendra, merci de l'avoir lu.

Le samedi 27 octobre 2007

toutes et tous à Bussunaritz
 (à 3 km de Saint Jean Pied de Port)

pour faire vivre la biodiversité !

 

Cette journée est le point d’orgue annuel pour faire connaître et soutenir le programme « l’Aquitaine cultive la biodiversité ».Suite à la journée cueilleurs de l’an dernier qui avait rassemblé près de 500 personnes tout public, plus de 40 producteurs en P.Basque cultivent cette année différentes variétés de maïs de population : du grand roux basque mais aussi du maïs d’Irak, de Guatemala, etc. Ce programme est un travail de longue haleine. Chaque agriculteur re-donne un sens à sa semence, réalise un travail de sélection à la main, lui donne le temps de s’adapter à ses sols. Mais le résultat vaut la peine : une semence gratuite, que l’on peut re-semer d’une année sur l’autre, des rendements qui n’ont rien à envier aux hybrides (avec les pesticides et insecticides en moins).

Cette année encore, la journée se veut populaire, instructive et festive !

9 h – 10 h30 Apprentissage de la sélection des plantes au champ

Information auprès des agriculteurs et des curieux sur la sélection des semences. Tables d’infos, expos et vidéos sur la biodiversité cultivée

10h30 – 12h30 Cueillette musicale du maïs et apéro au champ

Après la sélection, la récolte pour que tout le monde touche du doigt, l’immense richesse de vie qu’il cueillera à pleine main ! Cueillette rythmée au son des TXALAPARTA.

13h-15h Grand repas festif au fronton de Bussunaritz

16H00 : Trikili - trakala : Musiques et apprentissage de danses d’ici et d’ailleurs

18H00 : Jules l’humoriste

22H00 : Concert de Piarres (entrée libre)

Notez bien que la fête et le programme sont assurés même en cas de pluie...

Au samedi 27 !

Retrouvez le programme sur  www.bio-aquitaine.com

Invitation à diffuser sans modération !

Demain soir, vendredi 19 Octobre, l'association LEIA rassemble ses membres et sympathisants, pour qu'ils réfléchissent ensemble aux moyens d'empêcher la réalisation du couloir à camions à travers les Pyrénées Basques. La date est retenue depuis longtemps.Or, ces derniers jours, j'ai rencontré plusieurs personnes qui m'ont déclaré sans ambage "Vous n'y pensez pas! Un soir de match!" J'ai beau n'être pas très experte en langues étrangères, j'ai traduit qu'il s'agissait d'un match de rugby. Entre qui et qui? Euh----, je suis tellement politiquement incorrecte que je vais vous avouer que je m'en fous à un point que vous n'imaginez même pas. Mais surtout : les personnes dont je vous parle sont toutes farouchement opposées au projet de Transnavarraise. Certaines savent que leurs terres seront amputées, voire leur maison détruite si le projet est réalisé---
Quand on connaît les imbrications et les collusions entre la finance, le politique, les aménageurs-destructeurs de tout poil et  le sport de haut niveau, on se dit que le spectacle sportif, opium du peuple contemporain, a de bien beaux jours devant lui. Et la nature, elle, ou le peu qu'il en reste, peut se faire bien du souci.
Qu'importe! Dormez, braves gens!

Au fait, vous allez vous demander pourquoi sont incluses dans ce message deux photos d'un éléphant se baignant dans le fleuve Zambeze. Tout simplement, parce que ces images qui m'ont été envoyées par quelqu'un de ma famille et qui montrent un représentant d'une espèce mythique et emblématique, m'ont fortement émue. D'autant qu'avec mon ami Laurent, nous sommes en train de mettre la dernière main à la publication bilingue (Français Euskara) d'un superbe texte de Romain Gary "La lettre à l'éléphant".
Vous ne voyez toujours pas le rapport? Et bien, ça nous change un peu de la vision des mastodontes omniprésents depuis quelques temps dans l'étrange lucarne, dans les pubs, dans les journaux.

Il n'y a pas à dire : il y a bien une hiérarchie, et non des moindres, chez les Pachydermes!

Le Pays Basque est un pays vivant.