Il s'agit d'une chronique, tout en langue basque, écrite et
lue sur les ondes de Euskal irratiak par Ixabel Cassan de
Gorostarzu, le 25 04 2018.
Texte en français ci-dessous :
"J'ai plus de 500 ans moi !
Quand je suis né, Louis XIV n'était pas encore de ce monde, lui!
Dans la montagne d'Irubelakasko il y d'autres grand-pères et grand-mères, merveilleux arbres, des géants.
Parmi les hêtres, je suis le plus vieux et le plus sage. Mes semences étaient puissantes, autour de moi poussait une petite hêtraie. La taille de mes descendants atteignait deux à trois mètres. Cette promesse de hêtraie, ma descendance, était ma fierté.
Mais l'année dernière, pardonnez-mon langage, mais, une saleté de maudit cochon a mis feu à toute la montagne.Or, sur ces versants il n'y avait jamais de bétail, ni brebis ni vaches.
Il n'avait donc pas besoin de faire cela pour vivre de son exploitation agricole!
Alors pourquoi? Pourquoi ? Pour toucher l'argent de l'Europe?
L'argent est un bon serviteur mais un mauvais maître.
Si j'avais pu, je lui aurai donné un coup de pied,
mais je n'ai pas de pieds... alors j'ai besoin de certains humains pour me protéger de certains humains.
C'est pourquoi je m'adresse à vous aujourd'hui.
Ah, c'est sûr—- depuis, la montagne est « propre »! Pas un animal,
pas une abeille, mes rejetons disparus aussi !
Et moi, blessé, atteint---
Vous avez peur des ronces? Dès que les arbres les dépassent, elles disparaissent.
Mais si vous brûlez les jeunes arbres, il n'y a plus de solution !
Il suffit de couper les ronces le long des sentiers, comme le font déjà certains, et le reste se fait naturellement.
Alors, ces feux, ça suffit !
Si l'Homme continue à détruire son unique et merveilleux lieu de vie, dans 500 ans j'ai peur que l'humanité elle même ne s'éteigne.
S'il vous plaît, laissez vivre ma hêtraie.
Assez de feux! Laissez la montagne s'enforester !
Précision : le vénérable hêtre seigneur et patriarche de la forêt, existe bel et bien. Aux dernières nouvelles, il se meurt de ses brûlures, peu à peu. Le feu des hommes, la folie de l'argent, finiront par avoir raison de lui.
Photo de couverture : Ixabel Cassan de Gorostarzu, présidente de la coopérative Otsokop, devant un sequoia, quelque part dans les Pyrénées.
Les autres photos sont de Beñat Auriol.
Xehetasunak : Ohorezko pagoa, oihanaren jauna eta patriarka, benetan bizi da. Azken berrien arabera pixkanaka itzaltzen ari da bere erredurengatik. Gizonen suak, diruaren erokeriak hilgo dute azkenik .
Aurkezpenaren argazkia : Ixabel Cassan de Gorostarzu, Otsokop kooperatibaren lehendakaria, « Sequoia » zuhaitz baten aintzinean, nunbait Pirineotan.
Beste argazki guziak Beñat Auriolek hartu ditu.