La lettre à l'éléphant.

Aintzinetik izen emaite.

Elefanteari gutuna textoan,  1968 aren Martxoan agertuan, autoreak azpimarratzen du botere handiarekin  zenbat lotuak diren Gizonaren dretxoak eta  ere  ugaztun horrek duen biziaren dretxoa.
Gaur, sekulan baino gehiago, Romain Garyren deiak behar gaitu hunki eta behar dauzku ere gogoetak egin arazi, gu, Pirineetako jendeak, zer jokamolde dugun hartza eta beste animale batzuen ganat ere.
Abere horiek ez zauzkigu beharrezkoak iduritzen ordigailu eta sakeleko telefonaren mendean.
« Osoki gizonarentzat egina den mundu batean, balitaike ere ez dadin gizonarentzat  toki bat izan .»  Ez badu liburu horrek gu baitan ihardokitzen eta ez bagitu bultzaten , liluratzean eta maitasunarekin----------, irriskatzen dugu gure gorputz eta arima galtzea.

Astobelarra edo Le Grand Chardon deitu elkarteak  agerarazten du Romain Garyren idatzi hori, edizio elebidun batean, Eskuaraz eta Frantsesez, Bernat Etxeparen hizkuntzan itzulirik. Irakurle bakotxari izanen da  bukaera egitea.
Irakurle bakotxak ere , nahi badu laguntza ekartzen ahal du elkarte horri, parte hartuz, aintzinetik, izen emaite hortan. Liburu hori untsa osatua da, Xiberoko Laure Gomez neska gazteak jite handia baitu maila hortan.
Elefanteari gutuna,  bilduma luze eta aberats baten  lehena izanen dela esperantza dugu.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Deitura :
Izen ttipia :
Helbidea:
Helbide elektronika :
Manatzen dut (edo ditut):    liburu.
Prezioa :   8 euro gehi euro 1 garaiarentzat

« Astobelarra » elkartearen kide nahi dut izan eta 5 euro gehiago pagatzen ditut.
Xeka finkatua izanen da bankoan liburua agertuko delarik ; 2007eko buruan.
Pagamendua : Astobelarra elkarteari.
Astobelarra-Le Grand Chardon
Pastou etxea
64130 Mitikile

La lettre à l’éléphant. Romain Gary

Souscription.

Dans la « Lettre à l’éléphant », parue en Mars 1968 dans le Figaro Littéraire, Romain Gary dit avec force et de manière pressante à quel point sont liés dans cette société technicienne  les droits de l’être humain et le droit à la vie de ce grand mammifère.
Aujourd’hui, plus que jamais, ce cri doit nous toucher et nous faire réfléchir, nous, Pyrénéens, au comportement que nous avons envers l’Ours et d’autres animaux qui semblent parfois superflus à l’ère des téléphones portables et des ordinateurs.
« Dans un monde entièrement fait pour l’Homme, il se pourrait bien qu’il n’y eût pas non plus place pour l’Homme ». Si la « Lettre à l’éléphant »  ne résonne pas en nous et ne nous  pousse pas à réagir dans l’émerveillement et l’Amour, nous risquons fort de nous perdre corps et âme.

L’association « Le Grand Chardon-Astobelarra » publie ce texte de Romain Gary en édition bilingue Euskara-Français.
A chaque lecteur ou lectrice de savoir s’il ou elle veut aider l’association en participant à la souscription de ce livre magnifiquement illustré par Laure Gomez, une jeune et talentueuse illustratrice Souletine.
La Lettre à l’éléphant sera le premier ouvrage d’une collection que nous espérons riche et longue.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bon de souscription :

Nom : ---------------------------------------------
Prénom : ------------------------------------------
Adresse : -----------------------------------------
Courriel : -----------------------------------------

- Je commande ------ livres à  8  euros l’unité + 1 euro de frais de port
- J’adhère à l’association et verse 5 euros de plus
- Le chèque ne sera déposé en banque qu’après la parution , fin 2007.

règlement par chèque à l’ordre de Le Grand Chardon-Astobelarra adresser à :

Le Grand Chardon Astobelarra
Maison Pastou
F-64130 Moncayolle     -     Tel : 05 59 28 32 81