Écoutez-le, ce vieil instituteur donnant à ses petits enfants une leçon de vocabulaire sur les cris des animaux :

"Tu le sais, bien sûr depuis longtemps, le coq chante cocorico, la poule caquette, le chien aboie quand le cheval hennit et que beugle le bœuf et meugle la vache, l'hirondelle gazouille, la colombe roucoule et le pinson ramage.

Les moineaux piaillent, le faisan et l'oie criaillent quand le dindon glousse. La grenouille coasse mais le corbeau croasse et la pie jacasse. Et le chat comme le tigre miaule, l'éléphant barrit, l'âne braie, mais le cerf rait. Le mouton bêle évidemment et bourdonne l'abeille, la biche brame quand le loup hurle.Tu sais, bien sûr, tous ces cris-là mais sais-tu ? Que le canard nasille, les canards nasillardent ? Que le bouc ou la chèvre chevrote? Que le hibou hulule mais que la chouette, elle, chuinte? Que le paon braille, que l'aigle trompète? Sais-tu ? Que si la tourterelle roucoule, le ramier caracoule et que la bécasse croule, que la perdrix cacabe, que la cigogne craquette et que si la corneille corbine et que le lapin glapit le lièvre, lui,  vagit? Tu sais tout cela ? Bien. Mais sais-tu, sais-tu ? Que l'alouette grisole, tu ne le savais pas. Et peut-être ne sais-tu pas davantage que le pivert picasse. C'est excusable ! Ou que le sanglier grommelle, que le chameau blatère. Et que c'est à cause du chameau que l'on déblatère ! Tu ne sais pas non plus peut-être que la huppe pupule. Et je ne sais pas non plus si on l'appelle en Limousin la pépue parce qu'elle pupule ou parce qu'elle fait son nid avec de la chose qui pue. Qu'importe ! Mais c'est joli la huppe pupule ! Et encore sais-tu ? Sais-tu ? Que la souris, la petite souris grise : devine ... La petite souris grise chicote. Avoue qu'il serait dommage d'ignorer que la souris chicote et plus dommage encore de ne pas savoir que le geai, que le geai cajole !""

Faire suivre sinon nous oublierons cette belle langue dont finalement , nous ne savons plus grand chose !!!

Pikpik est le dernier membre d’une espèce d’insectes magiciens disparue  il y a bien longtemps de cela.
Il est prisonnier dans un caillou, près d’une rivière, depuis des centaines et des milliers d’années, victime d’un maléfice.
Puis, un jour, deux enfants se promènent près de là, et c’est ainsi que cette histoire commence.

Pikpik aspalditik desagertü magiadün barbalot mota batetako azken kidea da. Erreka bazter batetan, milaka urte hontan, zorte gaixto batengatik, harri baten barnean preso da. Eta egün batez bi haur paseatzen dira ondotik eta historia hau hola da hasten.

L’auteur : Laurent Caudine  est auteur de 2 recueils de chroniques et nouvelles intitulés « Pensements » publiés en 2006 et 2012 et d’un roman «Matin vert» publié en 2013.

Idazlea : Laurent Caudinek idatzi dütü « Pensements » izeneko kronika bildümak, 2006an eta 2012an argitaratüak, eta 2013an agertü « Goiz orlegia » eleberria.

L’illustrateur : Alberto Martin Curto qui dessine depuis son plus jeune âge, entre aux Beaux-arts de Salamanque. Il vit actuellement à Hélette où il continue de rêver à l’aide de crayons.

Ilüstrazalea : Alberto Martin Curto marrazkilari da gazte denboratik eta Salamankako Arte Ederretan egonik da. Orai Heletan bizi da eta arkatzeri esker asmatzen badabil.

Les traducteurs : Le 4ème niveau de la gaü eskola xiberoa s’est donné comme exercice de traduire cette histoire en euskara. Elle a été relue et corrigée par les enseignants de la gaü eskola par Allande et Margarita Etxart et Jean Louis Davant.

Ützültzaleak : Xiberoako Gaü Eskolako 4. mailak ariketa bezala hartü dü historia honen Eüskaralatzea. Erakasleek Jean-Louis Davant eta Margarita eta Allande Etxartek berriz irakurri eta xüxentü düe.

orri  84 pages – handitarzün / dimension : 178 x130 mm
langue : basque -  hizkuntza / euskara
Saila / collection : Barbalot - ISBN : 979-10-90126-07-7
Irakurteko 7/8 urtekoentako. Gehitü batek irakurteko 5 urtetarik aitzinakoentako.  A partir de  7 / 8 ans pour la lecture, à partir de 5 ans lu par un adulte

Vous pouvez télécharger la souscription au format pdf

en cliquant ici